Der Winter schleicht in meine Knochen,

drückt mit steifen Fingern meine Brust,

mit kalten Atem macht er mir viel Frust,

hat die Gesundheit mir gebrochen.

Der Winter läszt Säfte erstarren nur,

bedroht mit starken Frost das Leben,

will mit Schnee ein Leichentuch weben

für perfekten Frieden in der Natur.

Doch der Winter geht nicht zu weit,

fast alles ruht nur in dieser Saison.

Mensch, Tier Pflanze, Wut, Liebe, Illusion

überleben fast immer die kalte Zeit.

Bald kommt,Frühling mit seiner Pracht,

und alles von Neuem wieder erwacht.

L’hiver s’est glissé dans tous mes os,

me serre le cœur avec ses doigts

raides, souffle de partout son air froid,

blanc, lourd, comme un marteau.

L’hiver arrête toutes les sèves,

laisse sang et vie durs comme glace.

La neige couvre presque chaque espace

une paix parfaite dans la nature achève.

Pourtant, l’hiver n’est pas la mort.

Plantes, animaux, tous ont une chance,

craintes, illusions, colères et espérances

survivent, quoique souvent avec effort.

Bientôt le jeune printemps sera de retour

avec beauté, soleil et beaucoup d’amour.